iButton Data Loggers | А.5 Как расценивать примечание "Note 19" к таблицам характеристик, приведенным в описаниях на устройства DS1922/DS1923?

А.5 Как расценивать примечание "Note 19" к таблицам характеристик, приведенным в описаниях на устройства DS1922/DS1923?

Озабоченность пользователей этим предупреждением является абсолютно понятной и закономерной. Действительно, в зависимости от трактовки этого положения под сомнение может быть поставлена сама возможность осуществления температурного и/или влажностного мониторинга с использованием защищенных регистраторов iButton в большинстве наиболее актуальных применений.

Вот буквальный текст содержимого этого предупреждения:
"WARNING: Not for use as the sole method of measuring or tracking temperature and/or humidity in products and articles that could affect the health or safety of persons, plants, animals, or other living organisms, including but not limited to foods, beverages, pharmaceuticals, medications, blood and blood products, organs, flammable, and combustible products. User shall assure that redundant (or other primary) methods of testing and determining the handling methods, quality, and fitness of the articles and products should be implemented. Temperature and/or humidity tracking with this product, where the health or safety of the aforementioned persons or things could be adversely affected, is only recommended when supplemental or redundant information sources are used. Data logger products are 100% tested and calibrated at time of manufacture by Maxim to ensure that they meet all data sheet parameters, including temperature accuracy. User shall be responsible for proper use and storage of this product. As with any sensor-based product, user shall also be responsible for occasionally rechecking the temperature accuracy of the product to ensure it is still operating properly".

Теперь приводим перевод этого абзаца, увязанный и отточенный множеством итераций и согласований:
"ВНИМАНИЕ: Это устройство не может быть рекомендовано в качестве единственного или основного (эталонного) при решении задач контроля или отслеживания температуры и (или) влажности в продуктах и изделиях, которые могут непосредственно повлиять на здоровье и безопасность людей, растений, животных или других живых организмов, как то: еда, напитки, лекарства, медицинские препараты, кровь и ее продукты, донорские органы, воспламеняющиеся и горючие вещества и т.п. Пользователь должен предусмотреть применение других основных и (или) дублирующих методов контроля продуктов и изделий и определить методики обращения с ними, не влияющие на их качество и обеспечивающие их совместимость с устройством. Данные мониторинга температуры и (или) влажности, полученные при помощи этого устройства, в случае, если они могут неблагоприятно повлиять на здоровье и безопасность вышеупомянутых категорий, рекомендуется использовать только в качестве источника дополнительной или дублирующей информации. Все устройства-логгеры полностью (100%-но) протестированы и откалиброваны при изготовлении Maxim Integrated, и все их параметры соответствуют документации, включая погрешность измерения температуры. Пользователь непосредственно несет ответственность за использование этого устройства по назначению, правильность его хранения и эксплуатации. Как и в случае с любыми измерительными приборами, пользователь несет ответственность за организацию проведения периодических метрологических проверок для подтверждения факта того, что устройство функционирует должным образом".

Далее представлена трактовка Примечания 19 из описаний на защищенные логгеры iButton так, как ее понимают специалисты НТЛ "ЭлИн":

Поскольку это замечание относится к пунктам, связанным с точностью измерений, выполняемых логгерами iButton, оно регламентирует необходимость и обязательность периодической поверки этих устройств и подтверждения их метрологических характеристик так, как это принято для любого средства измерения.
Неверная методика применения регистратора может привести к неверным результатам и выводам о зафиксированных им значениях температуры и/или относительной влажности и, следовательно, о качестве контролируемого продукта. Производители устройств не несут ответственности за правильность избранной пользователем методики и схемы применения логгеров.
Осуществление только температурного и/или влажностного контроля среды, в которой находится продукт, не может являться полной гарантией его безопасности.

Необходимо добавить, что появление подобного пункта Примечаний во всех Data Sheets на защищенные регистраторы iButton представляется неизбежным в условиях юридических изысков и особенностей правовой системы США. Там в технической документации даже на любую электрику (провода, выключатели, лампы и т.д.) обязательно принято упоминать, что эти изделия ни в коем случае не должны использоваться в применениях, связанных непосредственно со здоровьем людей (в первую очередь в области медицины). В противном случае, если это не оговорено отдельно, существует высокая вероятность возбуждения уголовных дел и списания издержек на фирму-производителя, например, при перегорании лампы или отказе выключателя в ходе медицинской операции. Подтверждением подобных казусов служит масса удостоверенных примеров, наиболее показательным из которых является сентенция из предупреждения в пользовательской документации операционной системы Windows NT 4.0, которая категорически запрещает применять данный продукт при организации систем энергетики и при создании медицинских систем. Однако большинство именно этих направлений в течение как минимум, пяти лет использовали именно это программное решение, как наиболее надежное в перечисленных областях.