Озабоченность пользователей, которое впервые появилось в мае 2004 года в разделе «ELECTRICAL CHARACTERISTICS» описаний на эти устройства, и с тех пор неоднократно поправлялось и корректировалось изготовителем логгеров, является абсолютно понятной и закономерной. Действительно, трактовка этого положения ставит под сомнение вообще возможность осуществления температурного мониторинга с использованием регистраторов iButton в большинстве наиболее актуальных применений. Вот буквальный текст последнего варианта этого предупреждения:

"WARNING: Maxim data-logger products are 100% tested and calibrated at time of manufacture to ensure that they meet all data sheet parameters, including temperature accuracy. As with any sensor-based product, user shall be responsible for occasionally rechecking the temperature accuracy of the product to ensure it is still operating properly. Furthermore, as with all products of this type, when deployed in the field and subjected to handling, harsh environments, or other hazards/use conditions, there may be some extremely small but nonzero logger failure rate. In applications where the failure of any logger is a concern, user shall assure that redundant (or other primary) methods of testing and determining the handling methods, quality, and fitness of the articles and products are implemented to further mitigate any risk."

Теперь приводим перевод этого абзаца, отточенный множеством итераций и согласований:

"Внимание! Все регистраторы, изготовленные компанией Maxim Integrated, проходят 100%-ный контроль и калибровку при изготовлении, что гарантирует их соответствие заявленным характеристикам, включая погрешность измерения температуры. Однако пользователь непосредственно несет ответственность за использование этого прибора по назначению, правильность его хранения и калибровки. Как и в случае с любым устройством, включающим в себя измерительный сенсор, пользователь должен периодически проверять погрешность измерения логгером температуры, чтобы удостовериться в его правильной работе. Более того, как и со всеми приборами такого типа, при установке на объекте и при воздействии жёстких внешних условий или других экстремальных условий может существовать очень малая, но ненулевая вероятность отказа прибора. В применениях, когда отказ логгера может привести к критической ситуации, пользователь должен предусмотреть применение других основных и (или) дублирующих методов контроля качества и соответствия продуктов и изделий, и определить методики обращения с ними для дальнейшего снижения рисков"

Далее предлагаем трактовку Примечания 17 разделе «ELECTRICAL CHARACTERISTICS» из описания на логгеры модификации DS1921G-F5 или аналогичного Примечания 18 разделе «ELECTRICAL CHARACTERISTICS» из описания на логгеры модификаций DS1921H-F5 и DS1921Z-F5, как ее понимают специалисты НТЛ "ЭлИн":

1. Поскольку это замечание относится к пункту, связанному с точностью измерений, выполняемых регистратором ТЕРМОХРОН, оно регламентирует необходимость и обязанность периодической поверки и подтверждения его метрологических характеристик. С другой стороны, в этих же описаниях в разделе "APPLICATION" указывается прямое назначение обсуждаемых регистраторов, которые позиционируются, как идеальное средство для обеспечения функций мониторинга температуры продуктов и медикаментов.
2. Неверная методика применения регистратора может привести к неверным результатам и выводам о зафиксированных значениях температуры и, следовательно, о качестве контролируемого продукта. Производители регистратора не несут ответственности за правильность избранной пользователем методики его применения.
   
3. Осуществление только температурного контроля продукта не может являться полной гарантией его безопасности.

В заключении необходимо добавить, что появление этого пункта Примечаний во всех Data Sheets устройств ТЕРМОХРОН и других регистраторов iButton представляется неизбежным в условиях юридических изысков и особенностей правовой системы США. Там в технической документации даже на любую электрику (провода, выключатели, лампы и т.д.) обязательно принято упоминать, что эти изделия ни в коем случае не должны использоваться в применениях, связанных непосредственно со здоровьем людей (в первую очередь в области медицины). В противном случае, если это не оговорено отдельно, существует высокая вероятность возбуждения уголовных дел и списывания издержек на фирму-производителя, например, при перегорании лампы или отказе выключателя в ходе медицинской операции. Подтверждением подобных казусов служит масса удостоверенных примеров, наиболее показательным из которых является сентенция из предупреждения в пользовательской документации операционной системы Windows NT 4.0, которая категорически запрещает применять данный продукт при организации систем энергетики и при создании медицинских систем. Однако большинство именно этих направлений в течение как минимум десятка лет использовали именно это программное решение, как наиболее надежное в перечисленных областях.